ژولیت ازت متنفرم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...قسمت 11: از حد رد شدن
صدای تایپ از کیبرد مادرم
همیشه باعث میشد احساس تنهایی کنم
من یه صدای دائمی رو میشنیدم
که گاهی سرعتش بالا میرفت و گاهی کند میشد
یا متوقف میشد
وقتی صدای کی برد مادرم خاموش میشد
میتونستم یواشکی برم پیشش
و میتونستم دزدکی دستشو لمس کنم
یه پسر کوچیک هفت ساله
احتمالا اینجوری معنی تنهایی رو یاد گرفتم
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور : محبوبه♥- @moonriverteam _sns
برای همین میگم کو نارا زودی بیا
چرا؟ چرا؟
من زود اومدم دانشگاه
خب که چی؟ که چی تو زود رفتی دانشگاه ؟
چرا منم باید زودبیام؟
فکر نکنم هنوز بهت گفته باشم بیای اینجا
به هر حال که اینجایی ، درسته ؟
زود اومدین
مرکز امید2020
گفتم اگه نارا رو دوست نداری حد و حدودت رو حفظ کنی
بهت گفتم خوشم نمیاد دور و ور نارا بپلکی
واقعا نمیفهم یکم پیش ، اون چی بود
...اون روزیه به وضوح بهم گفتی
شما دو تا با هم قرار میزارین؟
به همین زودی تا این حد جلو رفتین؟
آره درسته، من گفتم به کو نارا حسی ندارم
گفتم که هیچ وقت باهاش حرف نمیزنم؟
باید از جایی که اون هستش دور بشم؟
اونم تو این دانشکده فسقلی؟
منظورت چیه ؟
...نمیدونم ، نمیدونم الان درباره چی حرف میزنم
به هر حال ، اونطوری که تو فکر میکنی نیست
برای اینکه این همه نگران همه چی نباشم
بنظرم بهتر زودتر احساساتمو به نارا اعتراف کنم
خب، نباید جدیتر بهش فکر کنی؟
...اگه ردت کنه ، جو گروه یه جورایی
فکر کنم تا وقتی تو سر راهم قرار نگیری همه چی درست پیش بره
ممنونم ، ممنونم
سلام- سلام-
!ارشد ، سلام
چه خبرا رفیق ؟- چه خبرا؟-
همه چی روبراهه
نارا ،چی شده اینقدر خوشحالی؟
اینقدر تابلوئه؟
فکر میکنم واقعا یه راهنمای خوب پیدا کردم
که اینطور- آره -
برای همین یه چیزایی آماده کردم
آره
یه سره سرفه میکنی، خوبی؟
دیشب وقتی میخواستم بخوابم خیلی خسته بودم برای همینم پنجره باز موند
بنظرم یه سرماخوردگیه خفیفه
دارو خوردی؟
برای همچین چیزی نیازی به دارو نیست
سیستم ایمنی من قویه این سرما خوردگی چیزی نیست
...چه احمقانه
چی؟ چی گفتی؟
چی؟
الان گفتی من احمقم؟
کی گفتم؟
هیمن الان گفتی که من احمقم
اگه نارا رو دوست نداری ازت میخوام حد و حدودت رو رعایت کنی
اون چشه؟
نارا، خط داستانی که تو نظرته رو بگو خیلی کنجکاوم
پس نارا، فضای اصلی ویدئو ما روی تنهایی تمرکز داره
آره یه فضایی از تنهایی ، خلوت ، سودازدگی و همچین چیزایی
خلوت، سودازدگی
فکر میکنی بتونی خوب بیانش کنی؟
چی؟
تو باید بتونی مفهوم رو درست برسونی
البته
من باید بر اساس فیلمنامه و نوشته تو بازی کنم
فکر میکنی میتونی از پس چنین موضوع سنگینی بربیای؟
باید تا یه حدودی از معنی تنهایی اطلاع داشته باشی
میتونی این کارو بکنی؟
باید سعیمو بکنم ، هنوز هیچ تلاشی نکردم
این یه موضوعه که باید عمیقا حسش کنی
وقتی تو تنهایی رو تا عمق وجودت حس نکرده باشی ....نوشته های تو
هیچ حسی رو منتقل نمیکنه
چایول، منظورت چیه ؟
...نارا فقط داره ایده هاشو بیان میکنه هی-
تو چرا هی میپری وسط حرف ما دوتا؟
تو وکیلشی؟
تو واقعا مثل بچه دبستانیا هستی
دبستانی؟- هر دوتون تموم کنین -
از من چی میدونی که این حرفا رو میزنی ، چا یول؟
تو اونی هستی که بخواد درباره چنین موضوعی حرف بزنه
وقتی اصلا نمیدونی این چه حسیه ؟
چی؟
درسته
تو تمام دوران کودکیت رو مرکز توجه بودی
مطمئنم همیشه یه زندگی لوکس داشتی و کلی طرفدار دور و برت ریخته بودن
تو از تنهایی چی میدونی؟تو هیچی نمیدونی
هی - چیه ؟-
هر دوتون تمومش کنین
به هر حال اینجوری نمیشه
بنظرم نارا بخاطر سرماخوردگیش یکمی حساس شده
یول، تو هم
بنظر میاد خیلی گیج شدی، بیاین امروز همینجا موضوع رو ببندیم
هی ،کو نارا! صبر کن بیا حرف بزنیم
نمیخوام
!هی ، کو نارا
درسته ،تو تمام دوران کودکیت رو مرکز توجه بودی
مطمئنم همیشه یه زندگی لوکس داشتی و کلی طرفدار دور و برت ریخته بودن
تو از تنهایی چی میدونی؟تو هیچی نمیدونی
هی- چیه ؟-
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِــیــم❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::..
چقدر آزاردهنده
فکر کرده کیه که قضاوت کنه من میتونم از پس اینکار بربیام یا نه؟
حتی نمیدونه خوشد تو چه کاری خوبه
منم خیلی خشن برخورد کردم؟
خیلی سرده
ای خدا، حس میکنم لرز کردم
بنظرم تبم دارم
درسته
من خیلی آدم بدی ام
خب، اگه بهش فکر کنی
اون صادقانه نظرشو گفت و همش هم بخاطر خوب پیش رفتن پروژه بود
من باید رو اعصابم مسلط باشم
چا یول
کو نارا ، ساکتش کن
گوشیو بردار یا خاموشش کن
..واقعا
چیه ؟- بیا بیرون-
چی؟
گفتم بیا بیرون
چرا؟
من جلوی خونتونم ، بیا بیرون
خونه ما؟
اگه تا پنج دقیقه دیگه نیومدی خودم میام خونتون
...اه؛ واقعا که تو روانی
قطع کرد؟
آه، واقعا که
....ببخشید
سوار شد
باید سوار این بشم؟
تو همه چی کلا رومخی
ولی بدترین قسمتش اینه که همش حرفای منو تکرار میکنی
ولی دیر وقته و یهویی اومدی اینجا
و میگی سوار هر ماشینی بشم ..خب یکمی
هر ماشینی؟
هی! این تاکسیو من خودم شخصا گرفتم
سوار شو
برو تو
تنهایی؟
...ولی
چه خبره؟ قراره تنهایی اینجا چیکار کنم ؟
یه خورده سرده اینجا
سلام به همه من چا جونگ هو هستم
بیاین با هم خوب کار کنیم
صبح، مادرمو عصبانی کردم
و درباره این حرف زدم که چطوری اینو درستش کنم
سه تا ترفند بامزه دارم که از دوستام یادگرفتم
این چیه؟ بازیش وحشتناکه
اون واقعا خود چا یوله؟
هرچقدر میخوای بخور
یه بار دیگه بگو
من ازت پرسیدم مادرت میدونه چیکار میکنی یا نه ؟
این غلطه! بگیرش
باید غمگین ترین عکس العملو تو صورتت نشون بدی
واقعا متاسفم
ظالمانه ست
رئیس این"کونگ باک کونگ باک " نیست
کونگ باک باک ، کونگ باک باک " درسته باید اون یدونه رو هم بگی"
درسته "کونگ باک باک،کونگ باک باک"میدونم ولی هی یادم میره
♫ اون بخشی از وجودم که درونم پنهان بود رودورانداختم ♫
♫روز من هنوزم درخشانه♫
!مامان!مامان
چیزیو که واقعا میخوای رو پیداکن
این مهمترین چیزه
منم
پدر
...واقعا
راه دیگه ای جز رها کردن مامان نداشتی؟
این ما نبودیم که مادرتو رهاکردیم
انتخاب خودش بود
فکر میکردم نمیتونه بازی کنه،ولی بنظر کارش خوبه
کو نارا
بله
هیچ کسی از همون اول خوب نیست
منی که اینجا هستم ،همچین روزای سختی رو گذروندم
برای همین
باید بدون پیش داوری بهم نگاه کنی
همه عناوینی مثل آدم مشهور ، بازیگر معروف روبزاری کنار
و بهم مثل یه دانشجوی معمولی نگاه کنی دانشجوی دانشکده هنر،چایول
باشه
باشه؟
واو،حتی این کلیپم بهت نشون دادم ولی چی؟
فقط میتونی جواب بدی،باشه؟
تو این موقعیت دیگه چی میتونم بگم خیلی موقعیت خجالت آوریه
باشه ؛بازیگر چا
اوه خدای من
در ضمن تو
هیچ وقت نگو که بازیگریم بده
چی؟ ولی من چنین حرفی نزدم
اینو نگو،باشه؟
و این کلیپی که دیدی روکاملا از ذهنت پاک کن
پس چرا به خودش زحمت داد ، اینو بهم نشون بده؟
همین الانشم یادم رفته
خیلی ویدئو خجالت اوری بود
کونگ باک نیست،کونگ باک باک درسته
کی اینطوری کردم؟
"کردی، "من برای زنده بودن غذا میخورم
گفتم از ذهنت پاکش کن
خیلی شرم آوره
♫ یه بار دیگه مصمم که فردا شجاع باشم ♫
الان پاکش میکنم
داروخانه این سئونگ
خوبی؟
اوپا
این چیه؟ کو نارا؟
بریم
باورنکردنیه
این چیه ؟ واقعا باورنکردنیه
فکر کنم وقتی تبم بیاد پایین بهتر میشم
باشه، تاوقتی تبت پایین بیاد، زیر پتو بمون
...خب ،ممم
دکتر داروخونه گفت باید عرق کنی تا تبت بیافته
باشه
حالا که مریضه، حرف گوش کن شده
♫هنوزم حس میکنم خواب میبینم ♫
چطور تا تهش نشست دیدش، وقتی داشت تو تب می سوخت، خیلی احمقه
♫ هنوزم تو رویایی هستم که با هم داشتیم♫ ♫ نمیتونم ازش خارج شم♫
♫ روزایی که با هم خندیدیم♫
♫روزایی که با هم گریه کردیم ♫
♫ هنوز مثل صحنه های فیلم باقی موندن ♫
♫ اشکهایی که ریخته شد♫
♫ لبخندهایی که زده شد♫
چطوره که یه تب سنج تو خونه ندارم؟
♫بنظر میاد که میتونم لمس کنم ♫
♫ توی زمان بر میگردم♫
♫ تا تو رو توی خاطراتم ببینم ♫
♫ تا باتو دری که به سوی آینده میره رو بازکنم ♫
♫ عاشقت خواهم بود♫
♫همیشه توی قلبم نگهت میدارم ♫
♫ به همون اندازه ای که عاشقم بودی♫
اوه، درسته
♫اشکهای تو واسه قلبم خیلی ارزشمنده♫
♫ اگه بتونم برگردم میتونم از اول شروع کنم ♫
این چیه؟ چرا اینجا خوابیده؟
♫ ازش پشیمون نیستم،هنوزم دلتنگشم♫
♫ برای فردایی که با هم روبرو میشیم♫
♫ به این فکر میکنم که چطور خوشحالت کنم ♫
♫ روزایی که دست همو میگیریم ،روزایی که قلبمون میلرزه♫
♫ قولایی که بی صدا تو قلبمون حک شده♫
♫ با هر چی دارم ازت محافظت میکنم ♫
ژولیت ازت متنفرم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns